Yoast SEO Premium (for WordPress) - en to ar translation catalogue (212 entries)

en: %1$s created a %2$sredirect%3$s from the old post URL to the new post URL. %6$sClick here to undo this%7$s <br> Old URL: %4$s <br> New URL: %5$s
ar: %1$s الصورة خلقت%2$s من إعادة توجيه%3$s الصورة من منصب URL القديم إلى آخر عنوان جديد. %6$s الصورة انقر هنا للتراجع عن هذ%7$s الصورة <br> URL قديم: %4$s الصورة <br> URL الجديد:%5$s الصورة

en: %1$s created a %2$sredirect%3$s from the old term URL to the new term URL. %6$sClick here to undo this%7$s  <br> Old URL: %4$s <br> New URL: %5$s
ar: %1$s الصورة خلقت%2$s من إعادة توجيه%3$s الصورة من URL القديم المدى إلى عنوان URL الجديد المدى. %6$s الصورة انقر هنا للتراجع عن هذا%7$s الصورة <br> URL قديم: %4$s الصورة <br> URL الجديد:%5$s الصورة

en: %1$s description
ar: وصف %1$s

en: %1$s detected that you deleted a post. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post %4$s.
ar: %1$s كشف عن حذفك لمقالة، ربما %2$s لا تعرف ماذا تفعل ؟ %3$sإقرأ هذا المقال%4$s

en: %1$s detected that you deleted a term. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post %4$s.
ar: %1$s كشف عن حذفك لعبارة، ربما %2$s لا تعرف ماذا تفعل ؟ %3$sإقرأ هذا المقال%4$s

en: %1$s detected that you moved a post (%5$s) to the trash. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post%4$s.
ar: %1$s اكتشف أنك نقلت منشور أو مقالة إلى سلة المهملات. يمكنك بعمل عدة إجراءات. %2$s لا تعرف ماذا يجب أن تفعل؟ %3$s: اقرء هذه المشاركة.%4$s:

en: %1$s editor
ar: مُحرر %1$s

en: %1$s image
ar: صورة %1$s

en: %1$s preview
ar: مُعاينة %1$s

en: %1$s title
ar: عنوان %1$s

en: %1$s will be redirected to %2$s. Maybe it's worth considering to create a direct redirect to %2$s.
ar: %1$s سيتم توجيهه إلى %2$s ، ربما يحتاج إلى إعادة توجيه مباشر إلى %2$s .

en: %s can generate redirect files that can be included in your website web server configuration. If you choose this option the PHP redirects will be disabled. Only check this option if you know what you are doing!
ar: علامة %s يمكن أن تنشئ ملفات داخل تكوينات سيرفر موقعك. إذا اخترت هذا الخيار إعادة توجيهات PHP سوف تُعطل. اختر هذا الخيار فقط إذا كنت تعرف ماذا تفعل!

en: %s import failed: No redirects found.
ar: .htaccess الاستيراد فشل : لا يوجد تحويلات.

en: %s internal linking
ar: %s روابط داخلية

en: %s redirects have been imported.
ar: %s توجيه تم رفعه.

en: (no title)
ar: (بلا عنوان)

en: 301 Moved Permanently
ar: 301 منقول بشكل دائم

en: 302 Found
ar: تم إيجاد 302

en: 307 Temporary Redirect
ar: 307 التوجيه المؤقت

en: 410 Content Deleted
ar: محتوى 410 تم حذفه

en: 410 Redirect created from %1$s!
ar: تم إنشاء توجيه 410 من %1$s!

en: 451 Unavailable For Legal Reasons
ar: 451 غير متوفر لأسباب قانونية

en: Add Redirect
ar: إضافة إعادة توجية

en: Add additional keyword
ar: اضافة كلمات اضافية

en: Add custom fields to page analysis
ar: أضف خانات مخصصة الى صفحة التحليل

en: Add new prominent word
ar: إضافة كلمة بارزة جديدة

en: Add or remove prominent words
ar: إضافة أو حذف كلمات بارزة

en: Additional keyword
ar: كلمات اضافية

en: All prominent words
ar: كافة الكلمات البارزة

en: Analysis:
ar: تحليلات:

en: Analyze your content
ar: تحليل المحتوى

en: As you're on Apache, you should add the following include to the website httpd config file:
ar: لانك على اباتشي ، يجب إضافة ما يلي  إلى موقع httpd ملف التكوين

en: As you're on Nginx, you should add the following include to the Nginx config file:
ar: لانك على إنجن إكس ، يجب إضافة ما يلي إلى ملف التكوين إنجن إكس :

en: By
ar: بواسطة

en: By default we write the redirects to your %s file, check this if you want the redirects written to a separate file. Only check this option if you know what you are doing!
ar: في الحالة الإفتراضية يتم كنتابة التوجيهات في ملف %s ، علم على هذا الخيار إذا كنت ترغب في كتابة إعادة التوجيهات إلى ملف منفصل (فقط إن كنت تعلم جيدا ماذا تفعل).

en: CSV import failed: The provided file could not be parsed using a CSV parser.
ar: فشل في استيراد CSV: تعذر تحليل الملف المقدم باستخدام محلل CSV.

en: Calculation completed.
ar: انتهى الحساب.

en: Calculation in progress...
ar: جاري الحساب...

en: Cancel
ar: إالغاء

en: Choose from the most used
ar: الاختيار من الأكثر استخداماً

en: Close
ar: إغلاق

en: Create Redirect
ar: إنشاء إعادة توجيه

en: Create redirect
ar: إنشاء إعادة توجيه

en: Delete
ar: حذف

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit %1$s preview
ar: تعديل مُعاينة %1$s

en: Edit prominent word
ar: تعديل الكلمة البارزة

en: Edit redirect
ar: تعديل التحويل

en: Enabled
ar: تمكين

en: Enter redirects to import
ar: أدخل الموجهات لاستيراد

en: Error while saving this redirect
ar: حدث خطأ أثناء حفظ اعادة التوجيه

en: Error: a redirect for this URL already exists
ar: خطأ: التحويل لهذا الرابط موجود مسبقا

en: Everything is already indexed. There is no need to recalculate anything.
ar: كل شيء مفهرس بالفعل. ليست هناك حاجة لإعادة حساب أي شيء.

en: Export SEO title
ar: تصدير عنوان SEO

en: Export URL
ar: تصدير URL

en: Export keyword scores
ar: تصدير الكلمات الرئيسية

en: Export keywords
ar: تصدير الكلمات الدلالية

en: Export keywords to a CSV file
ar: تصدير الكلمات الرئيسية إلى ملف CSV

en: Export meta description
ar: تصدير الوصف التعريفي

en: Export readability score
ar: تصدير درجة قابلية القراءة

en: Export redirects
ar: إعادة التصدير

en: Export redirects to a CSV file
ar: تصدير التحويلات إلى ملف CSV

en: Export title
ar: تصدير عنوان

en: Exporting data can take a long time when there are many posts, pages, public custom post types or terms.
ar: قد يستغرق تصدير البيانات وقتًا طويلاً عند وجود العديد من المشاركات أو الصفحات أو أنواع أو بنود النشر المخصصة العامة.

en: Filter
ar: تصفية

en: Filter by redirect type
ar: تصفية حسب نوع التوجيه

en: Format
ar: التنسيق

en: Generate a separate redirect file
ar: إنشاء ملف إعادة توجيه منفصلة

en: Generate internal linking suggestions
ar: توليد اقتراحات الروابط الداخلية...

en: Generating suggestions for %1$s...
ar: جاري توليد اقتراحات للمقالات...

en: Good job! You've optimized your internal linking suggestions. These suggestions will now appear alongside your content when you are writing or editing a post.
ar: عمل جيد! لقد قمت بتحسين اقتراحات الربط الداخلية الخاصة بك. ستظهر هذه الاقتراحات الآن على طول المحتوى الخاص بك عندما تقوم بكتابة أو تحرير مشاركة.

en: ID
ar: المعرف

en: If you need to have a list of all redirects, you can generate a CSV file using the button below.
ar: إذا كنت تريد الحصول على قائمة بجميع عمليات إعادة التوجيه ، فيمكنك إنشاء ملف CSV باستخدام الزر أدناه.

en: Import .htaccess
ar: استيراد ملف .htaccess

en: Import CSV file
ar: استيراد ملف CSV

en: Import from a CSV file
ar: الاستيراد من ملف CSV

en: Import from other redirect plugins
ar: الإستيراد من إضافات تحويل أخرى

en: Import from:
ar: استيراد من:

en: Import redirects
ar: استيراد التوجيهات

en: Import redirects from %s
ar: استيراد التوجيهات من %s

en: Insights
ar: رؤى

en: Internal linking
ar: الربط الداخلي

en: Internal linking suggestions
ar: خيارت الربط الداخلية

en: Item %1$s of %2$s analyzed.
ar: تم تحليل %1$s من %2$s مقال.

en: Limit result set to items that are unindexed.
ar: يتم تعيين نتيجة الحد على العناصر غير المفهرسة.

en: Link suggestions
ar: إقتراحات الرابط

en: Make it serve a 410 Content Deleted header
ar: جعله يُظهر رسالة 410 "محتوي محذوف".

en: Mark as fixed:
ar: اعتباره تم الحل:

en: Mark this issue as fixed in %1$s.
ar: اعتبار هذا المشكل معالج في %1$s

en: Modify your %1$s description by editing it right here
ar: قُم بتعديل الوصف الخاص بـ %1$s عن طريق تعديله هنا

en: New URL
ar: نطاق جديد

en: New URL:
ar: رابط جديد:

en: New prominent word
ar: كلمة بارزة جديدة

en: New type can't be empty.
ar: النوع الجديد لا يمكن ان يكون فارغاً

en: No prominent words
ar: لاتوجد كلمات بارزة

en: Not Found
ar: غير موجود

en: Not all the required fields are filled.
ar: لم يتم ملء جميع الحقول المطلوبة.

en: OK
ar: جيد

en: Old URL
ar: النطاق القديم

en: Old URL:
ar: الرابط القديم

en: Origin
ar: الأصل

en: Orphaned content
ar: محتوى خص بالايتام

en: Plain redirects
ar: عمليات إعادة التوجيه البسيطة

en: Please enter the new URL for %s
ar: المرجوا إدخال الرابط الجديد ل%s

en: Please note that the first row in this file is a header. This row should be ignored when parsing or importing the data from the export.
ar: يرجى ملاحظة أن الصف الأول في هذا الملف هو رأس الصفحة. يجب تجاهل هذا الصف عند تحليل أو استيراد البيانات من التصدير.

en: Please note:
ar: يرجى الملاحظة:

en: Please provide a %1$s description by editing the snippet below.
ar: اضغط هنا لكتابه وصف ل %1$s

en: Please provide a %1$s title by editing the snippet below.
ar: اضغط هنا لكتابته عنوان ل %1$s

en: Please select an image by clicking here
ar: من فضلك اضغط هنا لاختيار صوره

en: Popular prominent words
ar: الكلمات البارزة الأكثر شعبية

en: Prominent words
ar: كلمات بارزة

en: Prominent words list
ar: لائحة الكلمات البارزة

en: Prominent words list navigation
ar: تصفح لائحة الكلمات البارزة

en: Read more about how internal linking can improve your site structure.
ar: اقرأ المزيد حول كيف يمكن أن يؤدي الربط الداخلي إلى تحسين بنية موقعك

en: Read more about how the insights can help you improve your content.
ar: اطّلع على المزيد حول كيفية مساعدة الإحصاءات في تحسين محتواك.

en: Redirect added.
ar: تم إضافة التوجيه.

en: Redirect created from %1$s to %2$s!
ar: تم إنشاء التحويل من %1$s إلى %2$s

en: Redirect deleted.
ar: تم حذف التوجيه.

en: Redirect import failed: No redirects found.
ar: فشل في استيراد إعادة التوجية: لم يتم العثور على التحويلات.

en: Redirect import failed: Redirection plugin not installed or activated.
ar: فشل في استيراد إعادة التوجية: إضافة إعادة التوجيه لم يتم تثبيتها أو لم يتم تفعيلها.

en: Redirect it to another URL
ar: تحويله الى رابط آخر.

en: Redirect method
ar: طريقه التحويل

en: Redirect this broken URL and fix the error
ar: تحويل هذا الرابط وحل المشكلة

en: Redirect updated.
ar: تم تحديث التوجيه.

en: Redirection
ar: إعادة توجية

en: Redirects
ar: التوجيهات

en: Redirects have been imported.
ar: تم استيراد التحويلات.

en: Redirects per page
ar: عدد التحويلات لكل صفحة.

en: Redirects settings
ar: اعدادات اعاة التوجيه

en: Regex Redirects
ar: تحويلات Regex

en: Regular Expression
ar: التعبير العادي

en: Regular Expression (regex) Redirects are extremely powerful redirects. You should only use them if you know what you are doing. %1$sRead more about regex redirects on our knowledge base%2$s.
ar: التعبير العادية (رجإكس) الموجهات هي الموجهات قوية للغاية. يجب استخدامها فقط إذا كنت تعرف ما تقومون به. %1$s  اقرأ المزيد حول التعابير المنطقية الموجهات على قاعدتنا المعرفة%2$s  الصورة.

en: Regular Expression redirects
ar: عمليات إعادة التوجيه العادية

en: Remove image
ar: ازالة الصورة

en: Safe Redirect Manager
ar: مدير التوجيهات الآمنة

en: Save
ar: حفظ

en: Save Changes
ar: حفظ التعديلات

en: Save anyway
ar: الحفظ علي أي حال

en: Search
ar: بحث

en: Search prominent words
ar: البحث عن كلمات بارزة

en: Select this redirect
ar: حدد هذا إعادة توجيه

en: Separate prominent words with commas
ar: فصل الكلمات البارزة بفاصلة

en: Settings
ar: إعدادات

en: Show information about Facebook description
ar: اظهر المعلومات الخاصه بوصف الفيسبوك

en: Show information about Facebook image
ar: اظهر المعلومات الخاصه بصورة الفيسبوك

en: Show information about Facebook title
ar: اظهر المعلومات الخاصه بعنوان الفيسبوك

en: Show information about Twitter description
ar: اظهر المعلومات الخاصه بوصف تويتر

en: Show information about Twitter image
ar: اظهر المعلومات الخاصه بصورة تويتر

en: Show information about Twitter title
ar: 	اظهر المعلومات الخاصه بعنوان تويتر

en: Simple 301 Redirects
ar: تحويلات 301 العادية

en: Stop analyzing
ar: إيقاف التحليل

en: Synonyms:
ar: مرادفات:

en: Target
ar: المستهدف

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Prominent words
ar: الكلمات البارزة

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Prominent word
ar: الكلمة البارزة

en: The Insights section in our metabox shows you useful data about your content, like what words you use most often.
ar: يوضح قسم الإحصاءات في بيانات مفيدة حول المحتوى التابع لك ، مثل الكلمات التي تستخدمها كثيرًا.

en: The Regular Expression field can't be empty.
ar: لا يمكن لحقل التعبير القياسي أن يبقى فارغا.

en: The URL you are redirecting to seems to return a %1$s status. You might want to check if the target can be reached manually before saving.
ar: يبدو أن الرابط الذي تحاول توجيهه حالته %1$s ، قد تحتاج إلى التحقق يدويا من إمكانية الوصول إلى الوجهة قبل الحفظ.

en: The URL you entered could not be resolved.
ar: الرابط المدخل لا يمكن معالجته.

en: The URL you entered returned a HTTP code different than 200(OK). The received HTTP code is %1$s.
ar: الرابط الذي أدخلته يرجع بHTTP مختلف عن 200(OK)، في حين أن HTTP المستلم شفرته %1$s

en: The first row in this file is the header row. This row should be ignored when parsing or importing the data from the export.
ar: الصف الأول في هذا الملف هو صف الرأس. يجب تجاهل هذا الصف عند تحليل أو استيراد البيانات من التصدير.

en: The given image url cannot be loaded
ar: رابط الصوره المستخدم لايمكن تحميله

en: The image you selected is too small for %1$s
ar: الصورة التي تستخدمها صغيره حجما بالنسبه ل %1$s

en: The link suggestions metabox contains a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to.
ar: يحتوي قسم اقتراحات الروابط على قائمة بالمشاركات في مدونتك تحتوي على محتوى مماثل قد يكون من المفيد الربط به.

en: The new URL field can't be empty.
ar: رابط عنوان الخانة الجديد لا يمكن ان يكون فارغا.

en: The old URL already exists as a redirect.
ar: الرابط القديم موجود بالفعل كعملية إعادة توجيه.

en: The old URL field can't be empty.
ar: خانة الرابط القديم لا يمكن ان يكون فارغا.

en: The redirect type is the HTTP response code sent to the browser telling the browser what type of redirect is served. %1$sLearn more about redirect types%2$s.
ar: نوع إعادة توجيه هو رمز استجابة HTTP إرسالها إلى مستعرض قول متصفح ما يتم تقديم نوع من إعادة التوجيه. %1$s مزيد من المعلومات حول أنواع إعادة التوجيه %2$s  الصورة.

en: The redirect was added successfully.
ar: تم إضافة التوجيه بنجاح.

en: The redirect was deleted successfully.
ar: تم حذف التوجيه بنجاح.

en: The redirect was updated successfully.
ar: تم تحديث التوجيه بنجاح.

en: The redirect you are trying to save will create a redirect loop. This means there probably already exists a redirect that points to the origin of the redirect you are trying to save
ar: ستؤدي عملية إعادة التوجيه التي تحاول حفظها إلى إنشاء حلقة إعادة توجيه. وهذا يعني أنه ربما يوجد بالفعل إعادة توجيه تشير إلى أصل عملية إعادة التوجيه التي تحاول حفظها

en: The terms saved successfully for the given post.
ar: تم حفظ العبارات بنجاح لهذا المقال.

en: There is no post found for the given post id.
ar: لايوجد أي مقال لرقم الID هذا.

en: This is an example title - edit by clicking here
ar: مثال على العنوان - اضغط هنا للتعديل

en: Type
ar: نوع

en: URL
ar: نطاق

en: Unknown error. Failed to create redirect.
ar: خطأ غير معروف. فشل بإنشاء إعادة التوجيه.

en: Unknown error. Failed to update redirect.
ar: خطأ غير معروف. فشل بتحديث إعادة التوجيه

en: Update Redirect
ar: تحديث التوجيه

en: Update prominent word
ar: تحديث الكلمة البارزة

en: Upload image
ar: ارفع الصورة

en: Use other image
ar: استخدم صورة اخرى

en: View prominent word
ar: معاينة الكلمة البارزة

en: Want to use our internal linking tool? Analyze all the published posts, pages and custom post types to generate internal linking suggestions.
ar: تود استخدام أداتنا للروابط الداخلية ؟ قم بتحليل جميع الصفحات والمقالات المنشورة لتوليد اقتراحات الروابط الداخلية.

en: We are unable to detect an image in your post that is large enough to be displayed on Facebook. We advise you to select a %1$s image that fits the recommended image size.
ar: نحن غير قادرين على إيجاد صورة في الموضوع كبيرة بما يكفي للعرض في فيسبوك. ننصحك بإختيار صورة ذات أبعاد مُناسبة لـ %1$s.

en: We're unable to create the directory %s
ar: نحن غير قادرين على إنشاء الدليل%s

en: We're unable to save the redirect file to %s
ar: لسنا قادرين على تسجيل التوجيه إلى %s

en: We're unable to save the redirects to your %s file. Please make the file writable.
ar: نحن غير قادرين على حفظ التوجيهات إلى ملف %s الخاص بك، الرجاء جعل الملف قابل للكتابة.

en: We're unable to write data to the file %s
ar: غير قادرين على كتابة البيانات في الملف %s

en: Web server
ar: خادم الويب

en: Write redirects to the %1$s file. Make sure the %1$s file is writable.
ar: كتابة التوجيهات في ملف %1$s ، تأكد من أن ملف %1$s قابل للكتابة.

en: You are already editing a redirect, please finish this one first
ar: أنت تقوم بتعديل تحويل بالفعل، قُم بالإنتهاء من هذا التحويل أولاً

en: You are attempting to redirect to the same URL as the origin.
    					Please choose a different URL to redirect to.
ar: تحاول إعادة التوجيه لنفس الرابط الأصلي، الرجاء اختيار رابط توجيه مغاير.

en: You can add or remove columns to be included in the export using the checkboxes below.
ar: يمكنك إضافة أعمدة أو إزالتها ليتم تضمينها في التصدير باستخدام مربعات الاختيار في اسفل .

en: You can copy the contents of any %1$s file in here, and it will import the redirects into %2$s.
ar: يمكنك نسخ المحتوى من أي %1$s ملف هنا، وسيتم رفع التوجيهات إلى %2$s .

en: You can't redirect a URL to itself.
ar: لا يمكنك إعادة توجيه الرابط على نفسه.

en: You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the redirect.
ar: لا يمكنك إنشاء توجيه للرابط %1$s لأنه موجود مسبقا، إذا حلت المشكلة اعتبر هذا معالجا، أما إذا بقي الإشكال يمكنك الإنتقال إلى صفحة إعادة التوجيه وتعيين الرابط المستهدف.

en: You do not have to create a redirect for URL %1$s because a redirect already exists. The existing redirect points to %2$s. If this is fine you can mark this issue as fixed. If not, please go to the redirects page and change the target URL.
ar: لا يمكنك إنشاء توجيه للرابط %1$s لأنه موجود مسبقا، التوجيه الحالي مربوط إلى %2$s ، إذا حلت المشكلة اعتبر هذا معالجا، أما إذا بقي الإشكال يمكنك الإنتقال إلى صفحة إعادة التوجيه وتعيين الرابط المستهدف.

en: You have unsaved redirects, are you sure you want to leave?
ar: لديك تحويلات لم يتم حفظها, هل تريد المغادرة فعلا؟

en: You need to analyze your posts and/or pages in order to receive the best %1$slink suggestions%2$s.
    
    					%3$sAnalyze the content%4$s to generate the missing link suggestions.
ar: تحتاج إلى عمل تحليل لمقالاتك وصفحاتك للحصول على أفضل %1$sإقتراحات الروابط%2$s ....ا.... %3$sتحليل المحتوى%4$s لتوليد اقتراحات الروابط المفقودة.

en: You're redirecting to a target that returns a 301 HTTP code (permanently moved). Make sure the target you specify is directly reachable.
ar: أنت على وشك التوجيه بدالة 301 HTTP (أي أن الرابط تم نقله)، تأكد من أن الهدف يمكن الوصول إليه مباشرة.

en: Your redirect is missing the subdirectory where WordPress is installed in. This will result in a redirect that won't work. Make sure the redirect starts with %1$s
ar: إعادة توجيه يفتقد الدليل الفرعي حيث تم تثبيت وورد فيها وهذا يؤدي إلى إعادة توجيه هذا لن ينجح. تأكد من إعادة توجيه يبدأ %1$s

en: keyword
ar: كلمة دلالية

en: keyword score
ar: النقاط الخاصة بالكلمة المفتاحية

en: meta description
ar: وصف الميتا

[ctx: noun]
en: Type
ar: الصنف

[ctx: post_type of a post or the taxonomy of a term]
en: type
ar: اكتب

en: readability score
ar: النقاط الخاصة بامكانية القراءة

en: seo title
ar: أنشأ عنوان سيو

en: title
ar: العنوان

en: url
ar: الرابط
