UiPress Pro - en to fr translation catalogue (331 entries)

en: A checkbox block with support for multiple options. For use with the form block
fr: Un bloc de cases à cocher prenant en charge plusieurs options. À utiliser avec le bloc de formulaire

en: A radio block with support for multiple options. For use with the form block
fr: Un bloc radio prenant en charge plusieurs options. À utiliser avec le bloc de formulaire

en: A role with that name already exists
fr: Un rôle portant ce nom existe déjà

en: Activate
fr: Activer

en: Active installs
fr: Installations actives

en: Active users
fr: Utilisateurs actifs

en: Add HTML here to be added to every admin page head section
fr: Ajoutez ici du HTML qui sera ajouté à la section d'en-tête de chaque page d'administration

en: Add New Content Folder
fr: Ajouter un nouveau dossier de contenu

en: Add image
fr: Ajouter une image

en: Add scripts to the head of every admin page
fr: Ajouter des scripts à <head> sur toutes les page admin et page de connexion

en: Add stylesheets to the head of every admin page
fr: Ajoutez des stylesheets (feuille de style) au <head> de toutes les pages admin et pages de connexion

en: Add to carts
fr: Ajouter aux paniers

en: Add to menu
fr: Ajouter au menu

en: Add user roles as body class
fr: Ajouter les rôles des utilisateurs comme classe de corps

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced menu editor
fr: Editeur de menu avancé

en: All Content Folders
fr: Tous les dossiers de contenu

en: Analytics chart
fr: Graphique analytique

en: Analytics realtime
fr: Analyse en temps réel

en: Analytics table
fr: Tableau d'analyse

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: Average engagement time
fr: Durée moyenne d'engagement

en: Bar
fr: Barre

en: Block container
fr: Conteneur du bloc

en: Block options
fr: Options de bloc

en: Border Colour
fr: Couleur de la bordure

en: Border Radius
fr: Rayon de la bordure

en: Border Width
fr: Largeur de la bordure

en: By default, accounts are set site wide. So whoever logs in sees the same account data. Setting this on a user level allows each user to sync their own account
fr: Par défaut, les comptes sont définis sur l'ensemble du site. Ainsi, toute personne qui se connecte voit les mêmes données de compte. La configuration au niveau de l'utilisateur permet à chaque utilisateur de synchroniser son propre compte

en: Capabilities
fr: Capacités

en: Capability added
fr: Capacité ajoutée

en: Capability name
fr: Nom de capacité

en: Capability name can not be emtpty
fr: Le nom de la capacité ne peut pas être emtpty

en: Capability removed
fr: Capacité supprimée

en: Change key
fr: Touche de modification

en: Chart canvas
fr: Toile à graphique

en: Chart labels
fr: Étiquettes des graphiques

en: Chart metric
fr: Graphique métrique

en: Chart title
fr: Titre :

en: Chart type
fr: Type de graphique

en: Check failed
fr: Contrôle échoué

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Checkouts
fr: Événements de la page paiement

en: Choose meta key
fr: Choisir la clé méta

en: Clone role
fr: Cloner le rôle

en: Colour select
fr: Choix de la couleur

en: Comparison line colour
fr: Couleur de la ligne de comparaison

en: Conditional show
fr: Spectacle conditionnel

en: Connection failed
fr: Échec de la connexion

en: Content Navigator
fr: Navigateur de contenu

en: Conversion rate
fr: Taux de conversion

en: Count
fr: Nombre

en: Create
fr: Créer

en: Create capability
fr: Créer une capacité

en: Create role
fr: Créer une fonction

en: Creates a list with icons
fr: Crée une liste avec des icônes

en: Creates a navigatable file tree of all your site content like posts, pages and media. Allows for creation of new folders and organisation of content
fr: Crée une arborescence navigable de tous les contenus de votre site (articles, pages et médias). Permet de créer de nouveaux dossiers et d'organiser le contenu

en: Custom HTML
fr: HTML Personnalisé

en: Custom block template
fr: Modèle de bloc personnalisé

en: Custom classes
fr: Classes Personnalisé

en: Custom css
fr: CSS personnalisé

en: Custom javaScript
fr: JavaScript personnalisé

en: Custom menu item
fr: Élément de menu personnalisé

en: Date range
fr: Plage de dates

en: Default date range (days)
fr: Plage de dates par défaut (jours)

en: Default link
fr: Lien par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete item
fr: Supprimer l'(les)article(s)

en: Details
fr: Détails

en: Devices
fr: Périphériques

en: Disable change account option
fr: Désactiver l'option de changement de compte

en: Display shortcut in trigger
fr: Afficher le raccourci dans le déclencheur

en: Displays live visitor data about your site
fr: Affiche des données en direct sur les visiteurs de votre site

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Dynamic
fr: Dynamique

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Content Folders
fr: Modifier les dossiers de contenu

en: Edit post
fr: Modifier la publication

en: Enable keybaord shortcut?
fr: Activer le raccourci clavier ?

en: Engagement rate
fr: Taux d'engagement

en: Enqueue styles
fr: Styles en file d’attente

en: Events
fr: Événements

en: Folder colour
fr: Couleur du dossier

en: Folder created
fr: Dossier créé

en: Folder deleted
fr: Dossier supprimé

en: Folder does not exist
fr: Le dossier n'existe pas

en: Folder name
fr: Nom du dossier

en: Folder name can not be blank
fr: Le nom du dossier ne peut pas être vide

en: Folder name is required
fr: Le nom du dossier est obligatoire

en: Folder title is required
fr: Le titre du dossier est obligatoire

en: Folder updated
fr: Dossier mis à jour

en: Folders
fr: Dossiers

en: Font family
fr: Famille de police

en: For pro features to work correctly, please add your pro licence below
fr: Pour que les fonctionnalités pro fonctionnent correctement, veuillez ajouter votre licence pro ci-dessous

en: Form
fr: Formulaire

en: GA charts
fr: Graphiques GA

en: GA realtime
fr: GA en temps réel

en: GA tables
fr: Tables GA

en: Google Analtics account set on user level
fr: Compte Google Analtics défini au niveau de l'utilisateur

en: Group area
fr: Zone de groupe

en: Grouped Date range
fr: Groupé Plage de dates

en: HTML for head
fr: HTML pour <head>

en: Hide UiPress from plugin table
fr: Cacher UiPress de la table des plugins

en: Hide chart
fr: Cacher les diagrammes

en: Icon
fr: Icône

en: Icon list
fr: Liste d’icônes

en: Icon position
fr: Position Icône

en: Icons
fr: Icônes

en: If enabled, both UiPress lite and pro (if installed) will be hidden from the plugins table
fr: Si cette option est activée, UiPress lite et pro (s'ils sont installés) seront cachés de la table des plugins

en: If enabled, the current user roles will be added as classes to the admin body tag. This can give you more flexibility in your css for role based conditions
fr: Si cette option est activée, les rôles des utilisateurs actuels seront ajoutés en tant que classes à la balise body de l'administrateur. Cela peut vous donner plus de flexibilité dans votre css pour les conditions basées sur les rôles

en: Iframe URL
fr: Adresse URL iframe

en: Image area
fr: Zone d’image

en: Image select
fr: Sélection de l'image

en: Inccorrect data passed to server
fr: Données incorrectes transmises au serveur

en: Inccorrect token sent to server
fr: Un jeton incorrect a été envoyé au serveur

en: Incorrect credentials returned from account. Please try again
fr: Des informations d'identification incorrectes ont été renvoyées du compte. Veuillez réessayer

en: Input placeholder...
fr: Placeholder d'entrée...

en: Input style
fr: Style d'entrée

en: Install
fr: Installer

en: Item deleted
fr: Élémént supprimé

en: Item duplicated
fr: Article dupliqué

en: Item name
fr: Nom de l’article

en: Item removed from folder
fr: Élément retiré du dossier

en: Item visibiity
fr: Visibilité de l'article

en: Keyboard shortcut to open
fr: Raccourci clavier pour ouvrir

en: Last updated
fr: Dernière mise à jour

en: Layout
fr: Mise en page

en: Line
fr: Ligne

en: Line colour
fr: Couleur de la ligne

en: List direction
fr: Direction de la liste

en: List direction (for array values)
fr: Direction de la liste (pour les valeurs de tableau)

en: List item
fr: Lister élément

en: List item one
fr: Liste élément 1

en: List item two
fr: Liste élément 2

en: List items
fr: Liste d’éléments

en: Load more
fr: Charger plus

en: Margin l
fr: Marge l

en: Margin m
fr: Marge m

en: Margin s
fr: Marge s

en: Margin xs
fr: Marge xs

en: Margin xxs
fr: Marge xxs

en: Media library
fr: Bibliothèque de médias

en: Meta key
fr: Touche Meta

en: Meta to output
fr: Méta à la sortie

en: Meta value
fr: Valeur méta

en: Modal
fr: Fenêtre Popup

en: Modal body
fr: Corps modal

en: Modal title
fr: Titre du fenêtre

en: New
fr: Nouveau

en: New Content Folder
fr: Nouveau dossier de contenu

en: New capability
fr: Nouvelle capacité

en: New folder
fr: Nouveau dossier

en: New item
fr: Nouvel élément

en: New link
fr: Nouveau lien

en: New role
fr: Nouveau rôle

en: New separator
fr: Nouveau séparateur

en: New verasion
fr: Nouvelle verasion

en: No Content Folders found in Trash.
fr: Aucun dossier de contenu n'a été trouvé dans la corbeille.

en: No Content Folders found.
fr: Aucun dossier de contenu trouvé.

en: No cap name receieved to create
fr: Aucun nom de cap n'a été reçu pour créer

en: No cap receieved to remove
fr: Aucun capuchon n'a été reçu pour le retirer

en: No folder given to fetch content for
fr: Aucun dossier donné pour récupérer le contenu de

en: No folder to delete
fr: Aucun dossier à supprimer

en: No folder to update
fr: Pas de dossier à mettre à jour

en: No google account connected
fr: Aucun compte Google n'est connecté

en: No item to update
fr: Aucun élément à mettre à jour

en: No plugins found for query
fr: Aucun plugin trouvé pour la requête

en: No post to delete
fr: Aucun message à supprimer

en: No post to duplicate
fr: Aucun poste à dupliquer

en: No post type to fetch content for
fr: Aucun type de message à récupérer le contenu pour

en: No pro licence found. Please add a valid pro licence to use google analytics
fr: Aucune licence pro n'a été trouvée. Veuillez ajouter une licence pro valide pour utiliser google analytics

en: No role data receieved to create
fr: Aucune donnée de rôle reçue pour créer

en: No role data receieved to delete
fr: Aucune donnée de rôle reçue à supprimer

en: No role data receieved to save
fr: Aucune donnée de rôle reçue pour sauvegarder

en: No role label receieved to edit
fr: Aucune étiquette de rôle reçue pour modifier

en: No role name receieved to edit
fr: Aucun nom de rôle reçu pour modifier

en: No users with this role
fr: Aucun utilisateur avec ce rôle

en: Now
fr: Maintenant

en: Only show users own content?
fr: Afficher uniquement le contenu des utilisateurs ?

en: Open in a new tab?
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet?

en: Open menu editor
fr: Ouvrir l'éditeur de menu

en: Open outside frame
fr: Ouvrir le cadre extérieur

en: Open without UiPress
fr: Ouvrir sans UiPress

en: Outputs a colour select input. For use with the form block
fr: Produit une entrée de sélection de couleur. À utiliser avec le bloc de formulaire

en: Outputs a date picker that can be either a single date or date range.
fr: Produit un sélecteur de date qui peut être une date unique ou une plage de dates.

en: Outputs a grouped date picker. This date picker is used for controlling it's siblings range such as analytic blocks.
fr: Produit un sélecteur de date groupé. Ce sélecteur de date est utilisé pour contrôler l'étendue de ses frères et sœurs, comme les blocs analytiques.

en: Outputs a iframe block
fr: Produit un bloc iframe

en: Outputs a image select input. For use with the form block
fr: Produit une entrée de sélection d'image. À utiliser avec le bloc de formulaire

en: Outputs a list of available plugin updates and allows you update from the block
fr: Affiche une liste des mises à jour de plugins disponibles et vous permet de les mettre à jour à partir du bloc

en: Outputs a media library, with upload, delete and folder features
fr: Crée une bibliothèque de médias, avec des fonctions de téléchargement, de suppression et de classement

en: Outputs a modal block with customisable content
fr: Produit un bloc modal avec un contenu personnalisable

en: Outputs selected user meta, either as a string or an list of values
fr: Produit les méta utilisateurs sélectionnés, sous forme de chaîne de caractères ou de liste de valeurs

en: Outputs your choice of charts and options on what data to display
fr: Fournit votre choix de graphiques et d'options sur les données à afficher

en: Outputs your choice of tables and options on what data to display
fr: Affiche votre choix de tableaux et d'options sur les données à afficher

en: Padding l
fr: Rembourrage l

en: Padding m
fr: Rembourrage m

en: Padding s
fr: Rembourrage s

en: Padding xs
fr: Rembourrage xs

en: Padding xxs
fr: Rembourrage xxs

en: Page views
fr: Nombre de vues de la page

en: Percentage change
fr: Variation en pourcentage

en: Photos per page
fr: Photos par page

en: Placeholder
fr: Etiquette

en: Placeholder text...
fr: Texte de remplacement...

en: Please double check the role you are deleting and ensure you no longer require it
fr: Veuillez vérifier le rôle que vous supprimez et vous assurer que vous n'en avez plus besoin

en: Please select a chart metric in this block's options to show chart data.
fr: Veuillez sélectionner une métrique graphique dans les options de ce bloc pour afficher les données graphiques.

en: Plugin activated
fr: Plugin activé

en: Plugin installed
fr: Plugin installé

en: Plugin search
fr: Recherche de plugins

en: Plugin updated
fr: Extension mise à jour

en: Plugin updates
fr: Mises à jour de l’extension

en: Plugins are all up to date
fr: Les plugins sont tous à jour

en: Plugins found
fr: Plugins trouvés

en: Post does not exist
fr: L'article n'existe pas

en: Post type does not exist
fr: Le type de poste n'existe pas

en: Post type used for the uipress uipress folders
fr: Type de poste utilisé pour les dossiers uipress uipress

en: Post types available in navigator
fr: Types de messages disponibles dans le navigateur

en: Press me
fr: Pressez-moi

en: Purchases
fr: Achats

en: Rating
fr: Évaluation

en: Register
fr: S'inscrire

en: Rename item
fr: Renommer l'élément

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace Wordpress in site title
fr: Remplacer Wordpress dans le titre du site

en: Required field
fr: Champ obligatoire

en: Requires PHP
fr: Nécessite PHP

en: Requires wp
fr: Nécessite wp

en: Reset to default
fr: Réinitialiser par défaut

en: Results
fr: Résultats

en: Revenue
fr: Revenu

en: Role created
fr: Rôle créé

en: Role editor
fr: Rôle d'éditeur

en: Role label
fr: Label de rôle

en: Role label can not be emtpty
fr: L'étiquette du rôle ne peut pas être emtpty

en: Role label is required
fr: L'étiquette de rôle est requise

en: Role name
fr: Nom du rôle

en: Role name can not be emtpty
fr: Le nom du rôle ne peut pas être emtpty

en: Role name is required
fr: Le nom du rôle est obligatoire

en: Role name is required to perform delete
fr: Le nom du rôle est requis pour effectuer la suppression

en: Role removed
fr: Rôle supprimé

en: Role updated
fr: Rôle actualisé

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Seach post types
fr: Recherche de types de messages

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Content Folders
fr: Recherche dans les dossiers de contenu

en: Search Input
fr: Entrée de Recherche

en: Search keys
fr: Clés de recherche

en: Search plugins...
fr: Rechercher des extensions...

en: Search roles
fr: Rechercher des rôles

en: Search the plugin directory with quick filters, discover new plugins and install all from one block
fr: Effectuez des recherches dans le répertoire des plugins à l'aide de filtres rapides, découvrez de nouveaux plugins et installez-les tous à partir d'un seul bloc

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select area
fr: Sélection superficie

en: Select colour...
fr: Sélectionnez la couleur...

en: Select options
fr: Sélectionner les options

en: Select post types
fr: Sélectionner des types d’articles

en: Select style
fr: Veuillez choisir un style

en: Separator
fr: Séparateur

en: Show submenu
fr: Afficher le sous-menu

en: Something has gone wrong
fr: Quelque chose s’est mal passée

en: Something went wrong. Please try again later
fr: Quelque chose s’est mal passé. S’il vous plaît essayer à nouveau plus tard

en: Success
fr: Succès

en: Switch account
fr: Changer de compte

en: Table
fr: Tableau

en: Table title
fr: Table Titre

[ctx: Template]
en: Add New
fr: Ajouter

en: Template favicon
fr: Modèle de favicon

en: Text input
fr: Entrée de texte

en: Thank you for installing UiPress 3 Pro!
fr: Merci d'avoir installé UiPress 3 Pro !

en: Thank you!
fr: Merci !

en: Thirty minutes ago
fr: Il y a 30 minutes

en: This block allows you to output your own HTML into the template
fr: Ce bloc vous permet d'insérer votre propre HTML dans le modèle

en: This plugin has not been tested with your platform version
fr: Ce plugin n'a pas été testé avec la version de votre plateforme

en: Toggle all
fr: Basculer tout

en: Trigger active styles
fr: Styles actifs de déclenchement

en: Trigger hover styles
fr: Déclencher des styles de survol

en: Trigger style
fr: Style de gâchette

en: Trigger text
fr: Texte de déclenchement

en: Type your custom shortcut below
fr: Tapez votre raccourci personnalisé ci-dessous

en: UiPress Pro
fr: Voir les plans Pro d’UiPress

en: UiPress Pro requires UiPress lite to be installed before activating
fr: UiPress Pro nécessite l'installation d'UiPress lite avant l'activation

en: UiPress is an all in one solution for tailoring your WordPress admin interactions. UiPress pro expands the uipress lite plugins with new blocks and extra features
fr: UiPress est une solution tout-en-un pour personnaliser les interactions de l'administration de WordPress. UiPress pro développe les plugins uipress lite avec de nouveaux blocs et des fonctionnalités supplémentaires

en: Unable to activate this plugin
fr: Impossible d'activer ce plugin

en: Unable to contact licencing servers. Please try again later
fr: Impossible de contacter les serveurs de licence. Veuillez réessayer plus tard

en: Unable to create content folder right now
fr: Impossible de créer un dossier de contenu pour le moment

en: Unable to delete the folder right now
fr: Impossible de supprimer le dossier pour le moment

en: Unable to delete the post right now
fr: Impossible de supprimer le message pour le moment

en: Unable to fetch analytic data
fr: Impossible de récupérer les données analytiques

en: Unable to install this plugin
fr: Impossible d'installer ce plugin

en: Unable to save account
fr: Impossible d'enregistrer le compte

en: Unable to update the folder right now
fr: Impossible de mettre à jour le dossier pour le moment

en: Unable to upgrade this plugin
fr: Impossible de mettre à jour ce plugin

en: Update
fr: Mise à jour

en: User meta
fr: Nom d'utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: View
fr: Voir

en: View Content Folders
fr: Afficher les dossiers de contenu

en: View post
fr: Voir l'article

en: Visits by City
fr: Visites par ville

en: Visits by Country
fr: Visites par pays

en: Visits by page
fr: Visites par page

en: Visits by source
fr: Visites par source

en: Watch out
fr: Faites attention

en: White label
fr: Marque blanche

en: Yes, delete role
fr: Oui, supprimer le rôle

en: You are currently editing the administrator role. This is usually the most important role on the site so please make sure not to remove nessecary capabilities.
fr: Vous êtes en train de modifier le rôle d'administrateur. Il s'agit généralement du rôle le plus important du site. Veillez donc à ne pas supprimer des capacités inutiles.

en: You can't delete a role that is currenty assigned to yourself
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un rôle qui vous est actuellement attribué

en: You do not have the correct capabilities to delete this folder
fr: Vous ne disposez pas des capacités nécessaires pour supprimer ce dossier

en: You do not have the correct capabilities to delete this post
fr: Vous ne disposez pas des capacités nécessaires pour supprimer ce message

en: You do not have the correct capabilities to update this folder
fr: Vous ne disposez pas des capacités nécessaires pour mettre à jour ce dossier

en: You don't have necessary permissions to activate plugins
fr: Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour activer les plugins

en: You don't have necessary permissions to install plugins
fr: Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour installer des plugins

en: You don't have necessary permissions to update plugins
fr: Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour mettre à jour les plugins

en: You don't have sufficent priviledges to delete roles
fr: Vous n'avez pas les privilèges suffisants pour supprimer des rôles

en: You don't have sufficent priviledges to manage capabilities
fr: Vous n'avez pas les privilèges suffisants pour gérer les capacités

en: You don't have sufficent priviledges to manage roles
fr: Vous n'avez pas les privilèges suffisants pour gérer les rôles

en: You need a licence key to use analytics blocks
fr: Vous avez besoin d'une clé de licence pour utiliser les blocs d'analyse

en: You need to connect a google analytics account to display data
fr: Vous devez connecter un compte Google Analytics pour afficher les données

en: Your key is valid and you can now use pro features
fr: Votre clé est valide et vous pouvez maintenant utiliser les fonctions pro

[ctx: add new on admin bar]
en: Content Folder
fr: Dossier Content

[ctx: admin menu]
en: Content Folders
fr: Dossiers de contenu

en: copy
fr: copier

en: last period
fr: dernière période

en: minutes ago
fr: il y a quelques minutes

en: or higher
fr: ou supérieur

en: others
fr: autres

[ctx: post type general name]
en: Content Folder
fr: Dossier Content

[ctx: post type singular name]
en: Content Folder
fr: Dossier Content

en: was succesfully activated. You may need to refresh the page for any menu links to update
fr: a été activé avec succès. Vous devrez peut-être rafraîchir la page pour que les liens du menu soient mis à jour

en: was succesfully installed
fr: a été installé avec succès

en: was succesfully updated
fr: a été mis à jour avec succès
